Sony souhaite améliorer le Playstation Store européen

Alors qu'ici et là des voix s'élèvent pour protester contre le vide qui règne parfois sur le Playstation Store européen lors des mises à jour hebdomadaires du Playstation Network, un représentant de Sony Europe a pu être interrogé à ce sujet à l'occasion d'un tournoi Warhawk.

Il a notamment évoqué le fait que les Store américain et japonais bénéficiaient régulièrement de contenus téléchargeables de qualité car chacun de ces territoires connaît une seule et même langue. A contrario, les territoires PAL connaissent 21 langues différentes et tout contenu téléchargeable doit à chaque fois être traduit dans chacune de ces langues.

Il a reconnu que cela constituait un problème et que Sony essayait d'y remédier ajoutant : "Des améliorations seront-elles perceptibles dans les prochaines semaines ? Sans doute que non, mais attendez-vous à voir du changement dans un futur proche". Pourtant, la dernière mise à jour du Store européen comptait parmi les meilleures.

Quoi qu'il en soit, il est agréable de constater que Sony a pris conscience des carences du Store européen et travaille à son amélioration. Reste à voir ce qu'il en sera dans les prochains mois !

. Source : PS3fanboy.com

< News PS3 Précédente

News PS3 Suivante >

papyb13 - Mercredi 19 Septembre 2007 à 18h37

sur le store us y a des demos en fr car il y a le canada de compris dedans.
mais pour l europe il faut traduire en italien, espagnol, allemand etc......ils peuvent pas balancer les demos qui sont deja traduites en francais juste pour la france ce serait mal vu pour les autres pays europeens. donc l excuse de la traduction est tout a fait valable.

papyb13 - Mercredi 19 Septembre 2007 à 18h38

Citation (Saphirfriend @ 19 Sep 2007, 18:30) Eh oui vive le XBOX LIVE c'est peut être 60 euros l'année, mais on en a pour son argent, des démos à la pelle (dernièrement seulement SKATE, MOH, SEGA RALLY, STRANGLEHOLD, bêta COD4 et j'en passe...).Il faut se rendre à l'évidence Sony sont des beaux parleurs, leur fameux HOME (second life) prévu pour octobre en bêta et bien je sais pas pourquoi, mais je sens que l'on va devoir encore attendre.

super......

┼ ƒƒx62 ┼ - Mercredi 19 Septembre 2007 à 18h38

Citation leur fameux HOME (second life)
Le HOME n'est pas un Second Life...

Citation Eh oui vive le XBOX LIVE c'est peut être 60 euros l'année
Peu-étre mais c'est que le debut le ps Store va s'ameliorer, j'prefere pas payer !

Citation l'évidence Sony sont des beaux parleurs
Roo tu va un peu tros loin a mon gout !

Rui - Mercredi 19 Septembre 2007 à 18h39

Citation (Saphirfriend @ 19 Sep 2007, 18:30) Eh oui vive le XBOX LIVE c'est peut être 60 euros l'année, mais on en a pour son argent,
Ca tombe bien les démos sont gratuites

Citation des démos à la pelle (dernièrement seulement SKATE, MOH, SEGA RALLY, STRANGLEHOLD, bêta COD4 et j'en passe...).
Et certaine completement en anglais

Citation Il faut se rendre à l'évidence Sony sont des beaux parleurs, leur fameux HOME (second life) prévu pour octobre en bêta et bien je sais pas pourquoi, mais je sens que l'on va devoir encore attendre.
Elle est ou l'evidence en fait?

sfc-tsubasa - Mercredi 19 Septembre 2007 à 19h15

Encore un frustré

Citation Ca tombe bien les démos sont gratuites

Lol, à la façon qu'il le dit, on a l'impression qu'il paye 60€ pour les demos ^^.

axl666 - Mercredi 19 Septembre 2007 à 19h19

50% des fois les démos et autres ne sont pas localisée sur le store EU donc...
Les 50% restant quand ont télécharge une démo sur le store US elle passe déjà en français donc...
Mais bon on ne va pas se plaindre quand Sony annonce qu'il vont faire des efforts pour nous (oui je sais, il étais temps ^^), moi je dit merci et wait and see.

super_gogeta_sayan4 - Mercredi 19 Septembre 2007 à 19h49

par contre pour tout ce qui est payant ca y a pas trop de retard!!
Maintenant les gens sont devenus un peu chochotte, avt sur megadrive et d autre console les jeux etaient rarement en francais ou autre, la majorité en anglais comme street of rage!!
vivement qui nous mette une démo jouable de Mgs4 sur le ps store, et la y aura pus rien a se faire pardonner!!

soul of quaterback - Mercredi 19 Septembre 2007 à 20h13

mais bon sur les vieilles consoles deja y avait pas de live lol donc pas de démos et moi je dis qu'ils prennent leur temps et qu'il fasse un truc potable on veux pas du bacler le vite fais mal fais c'est bon on a donné avec la 360 et ça fiabilité plus que douteuse même si sont marketplace est plutot blindé ,mais aussi blindé de truc inutile donc tombons pas dans de la connerie du download a gogo de truc et qui nous servent a rien .Que les gueulards patientent ,clair que c'est pas terrible ect ect mais bon déjà y a quelques trucs c'est pas le néant ce psn et c'est free tout ça vous raquer pas 60 euros pour ça

HedgeBass - Mercredi 19 Septembre 2007 à 20h19

Pour ceux qui ont la science infuse et qui parlent de bobard ou autre "fausse excuse et gnagnagna", DEJA faudrait apprendre à lire aussi bien que vous avez apprit à télécharger, hein...

Citation Il a notamment évoqué le fait que les Store américain et japonais bénéficiaient régulièrement de contenus téléchargeables de qualité car chacun de ces territoires connaît une seule et même langue.

C'est pas "juste" pasqu'il faut traduire qu'ils sont en galère, c'est simplement l'une des étapes qui ralentit le processus.... C'est pas spécialement les démos qu'il faut traduire mais egalement tout l'habillage qu'il y a autour sur le PSN, les reglementations, les extraits, les details....
Si c'etait pas fait et qu'on avait une simple et banale liste de titres à cliquer, on crierait que c'est moche, que ça ressemble à rien, que ça se voit que c'est gratuit etc etc.... Mais yaurait plein de demos c ca ? même pas si ça se trouve..

et ben non... vous voulez des similis de "vraies raisons" ?? ça pourrait être des trucs qui se disent pas, du genre "désolé on vend pas assez de consoles, les editeurs n'en ont rien à faire de notre store et on perd trop de thunes en ce moment pour les leur acheter... ou alors faudrait qu'on vous fasse cotiser pour nous y aider..."

tout de suite, je suis sûr qu'on saurait vachement mieux se contenter de ce qu'on nous propose actuellement...

Chez xbox, ils n'ont pas un dessin animé hebdomadaire et des reportages makingof sur Halo...
Chez Ps3 on ne paye pas pour jouer en multijoueur aux jeux Online...

C'est quand même du braillage d'enfant gâté qu'on lit beaucoup hein...

Alors certes, j'veux bien qu'on puisse s'auto-irriter sur le fait que les stores sont pas homogènes selon les différents continents, mais en fait on n'aurait meme pas du être au courant qu'il y avait plusieurs versions...
"le savoir engendre les révolutions", comme il dirait l'autre....

Bref... Laissez tranquille le PSStore... bientot vous aurez le HOME!

mantakiller - Mercredi 19 Septembre 2007 à 20h24

@ soul : Il y avait les démos mais sur cd.

Sinon, ca veut dire également que Sony écoute les joueurs, Il y a deux ou trois mois, Elixor nous l'as dit mais ca ne peut pas ce faire en une semaine, il avait déjà parlé que les téléchargement été planifié plusieurs semaines en avance ( ca peut dire également jusqu'a 2 voir 3 mois) et comme dit HedgeBass, il faut tout traduire, et ca met du temps, je pense pas que les jeux vidéos sont programmé comme des sites internet écrit en php qui sont en multi-langue ( c'est à dire qu'il existe un fichier pour la alngue francaise, un fichiers pour l langue anglaise , etc, etc) De plus en Europe en particulier la loi n'est pas la meme pour chaque pays, par exemple en Allemagne a cause de certaine loi, les programmeurs sont obliger de modifier le jeu, comme par exemple le sang lorsqu'on tire sur un gars sur GTA, lorsqu'il est en francais pas de sang, dès qu'on met le jeu en anglais on l'a....

olex - Mercredi 19 Septembre 2007 à 20h59

D'accord Sony, c'est bien beau, les annonces et tout, mais les actes c'est pour quand ? Facile à dire qu'à faire et
je pense qu'ils auraient dû s'en préoccuper plus tôt que ça car après tout, on paye plus cher le PS3 en EU, et on
aurait droit tous à une qualité plus superirure que des carences à répétition, non ?

sfc-tsubasa - Mercredi 19 Septembre 2007 à 21h35

Attendons demain e la semaine prochaine pour juger de leur "annonce" s'ils font bien ce qu'ils disent

En attendons sur la derniere semaine (ou les deux ernieres semaines) entre le store US et euroe, on est servi, qu'ils continuent dans ce sens. Pour ma part je m'enfout completement de savoir sur lequel il'y a le plus, mais qu'ils mettent des demos.

Arectos - Mercredi 19 Septembre 2007 à 21h46

Je me contre-fiche de leur soucis de traductions et d'adaptations.
En tant que client Français je trouve inadmissible d'être défavorisé
par rapport à un client Américain, qui en outre, paie moins cher le matériel...

On dirait carrément que c'est de notre faute ?!? C'est fou !

Les jeux sont bien adaptés en Américain ?
On les adapte également en Japonais ?
On est d'accord ??? ok ?

Alors, on doit les adapter tout aussi facilement en Français, en France !
...
On les adapte en Allemand, en Allemagne
On les adapte en Italien en Italie
On les adapte en Espagnol en Espagne
Et ainsi de suite... C'est pourtant pas compliqué !!!
On adapte les jeux là où l'on veut les vendre !
Ce sera aussi rapide et efficace que les Américains !

Sur le plan culturel, l'Europe est une Europe des Nations. DES NATIONS !!!
c'est historique, madame Sony ! C'est comme ça !

Faut arrête de gérer l'Europe comme un "tout" global avec une multitudes de particularismes.
Même si cela permet de faire des économies, j'imagine bien le Cadre et son sens de la rationnalisation.
J'ai d'ailleurs le sentiment qu'ils nous ont collé une vieille mamie informaticienne et trilingue
seule pour gérer les 26 langues Européennes et autant de Codes Juridiques pour les droits.

Ca devient pénibles toutes ces promesses, toutes ces attentes...
Faut qu'on vous le traduise en combien de langues ?

Angel - Mercredi 19 Septembre 2007 à 22h08

Citation (Arectos @ 19 Sep 2007, 21:46) Je me contre-fiche de leur soucis de traductions et d'adaptations.
En tant que client Français je trouve inadmissible d'être défavorisé
par rapport à un client Américain, qui en outre, paie moins cher le matériel... euh...eux ils ont la console a 500 dollars (euros) donc en comptant 2 jeux plus une manette en plus ca leur fait le tout pour 500+2x65+50..la j'sais pas qui est le plus défavoriser.


Citation ('Arectos')Les jeux sont bien adaptés en Américain ?
On les adapte également en Japonais ?
On est d'accord ??? ok ? euh oui, et comme il l'a dit ces deux territoires n'ont qu'une seule langue

Citation ('Arectos')On les adapte en Allemand, en Allemagne
On les adapte en Italien en Italie
On les adapte en Espagnol en Espagne
Et ainsi de suite... C'est pourtant pas compliqué !!!
On adapte les jeux là où l'on veut les vendre !
Ce sera aussi rapide et efficace que les Américains ! Ba la comme au dessus, en amérique y'a q'une seule langue (l'anglais ) alors qu'en Europe il y en a une multitude, alors apres faut arreter de penser etre le nombril de l'europe, y'a bien d'autres langues a gérer. Et comme l'a dit Hedge, le "notemment" n'est pas la pour rien dans le discours du Monsieur ^^

J'suis bien d'accord que ca vous saoul (quoi que dernierement le store EU a été tres bien fourni, mais il faut regarder un peu plus loin qu'le bout d'vot' nez et réfléchir un chouillat plus.

Cygnus - Mercredi 19 Septembre 2007 à 22h09

''je trouve inadmissible d'être défavorisépar rapport à un client Américain, qui en outre, paie moins cher le matériel...''

Tu vois Hegebass, la différence c'est que lui c'est un client et il se comporte en tant que tel, toi tu es un porte parole marketing et tu te conduis en tant que tel mdr^^

Ton paté, les ricains ils appellent ça du ''bullshit'', comprend que lorsque l'on se fout ouvertement de toi dixit les explications de sony europe, la moindre des politesses c'est de s'en aperçevoir ... à un moment donné

Rui - Mercredi 19 Septembre 2007 à 22h29

Citation (Cygnus @ 19 Sep 2007, 22:09) ''je trouve inadmissible d'être défavorisépar rapport à un client Américain, qui en outre, paie moins cher le matériel...''

Tu vois Hegebass, la différence c'est que lui c'est un client et il se comporte en tant que tel, toi tu es un porte parole marketing et tu te conduis en tant que tel mdr^^

Ton paté, les ricains ils appellent ça du ''bullshit'', comprend que lorsque l'on se fout ouvertement de toi dixit les explications de sony europe, la moindre des politesses c'est de s'en aperçevoir ... à un moment donné

oui oui

sfc-tsubasa - Mercredi 19 Septembre 2007 à 23h09

Citation Alors, on doit les adapter tout aussi facilement en Français, en France !

Et ainsi de suite... C'est pourtant pas compliqué !!!

Je suis tout à fait d'accord avec toi sur l'ensemble, mais ne crois pas que c'est aussi facilement et simple que ça. Perso je m'enfout completement de savoir si les demos pourront etre traduite pour chaque store (pour nous c'est mieux que ce soit en Français biensur), tant qu'ils mettent des demos, ils peuvent très bien les mettre en anglais. Tous ce que je veux c'est des demos, de plus en plus. Qu'ils mettent 3 ou 5 (voir plus si c'est possible ^^) par semaines sur chaque store ça serait parfait.

HedgeBass - Jeudi 20 Septembre 2007 à 00h22

Citation (Arectos @ 19 Sep 2007, 21:46) Les jeux sont bien adaptés en Américain ?
On les adapte également en Japonais ?
On est d'accord ??? ok ?

non justement... y'a erreur là.
La plupart des jeux sont DEVELOPPES en "americain" ou "japonais".... Pour les langues européenes, il y ADAPTATION en effet... On appelle ça précisement la localisation. (la question est : est-ce necessaire pour des démos ? )

Oui ça pourrait etre la faute des français , y'a qu'a avoir + de developpeurs français sur le marché qui proposerait les demos de leurs jeux en version originale (donc VF) en premier sur le store Européen...
Comble : même le seul vrai gros developeur français encore en course c'est Ubisoft et ils bossent à l'américaine, en amerique du nord et en chine.. ça alors c'est pas d'bol...!

Cygnus : t'as vu, c'est chiant hein !!!?
Je répond en adaptant un discours sur la façon que les "clients" ont de s'exprimer... tout bêtement...
En regle général, je suis le premier à dire qu'il faut arreter de penser comme les commerçants, mais par moment, les brailleries inutiles, c'est lourd et y'aurait des causes bien plus importantes à défendre dans le jeu vidéo, comme par exemple aller gueuler sur les éditeurs qui sont loin de se fendre la moule pour proposer des versions potables de leur jeux sur la PS3, "juste" parcequ'elle se vend pas aussi bien que la Wii...
Ou bien aller gueuler contre les clans de journaleux et des pseudo 'pros du milieu" qui trollent et cassent selon l'envie du matin le peu de choses rellement interessantes pour l'avenir que la console nous propose actuellement... (suivez mon regard sur les exclusivités du moment...)

Juste parceque ceux-là on les paye pas alors ils ont le droit de faire ou dire nawak?

Et puis, pour surencherir dans la peau du porte'parole marketteux vicieux (ça m'éclate, j'avoue ), je te dirai que ce que tu as payé pour le moment, c'est un assemblage de matériel electronique dont un lecteur bluray et une manette...
Le reste, tout ce qui est "fournit à titre gratuit", à savoir le contenu du PSStore, c'est pas un dû... c'est marqué nulle part sur la boite....

kratos_17 - Jeudi 20 Septembre 2007 à 16h21

PS Store = gratuit. Sans compter que Sony a encore beaucoup de chemin a faire pour atteindre le niveau du Xbox Live, il ne faut pas oublier qu'elle est encore novice dans cette matiére et vous comparer dejá le Store avec le Live. Si ca ne tenai qu'a Sony, ils ne s'ocuperaient même pas du online, ils ont dejá assez de problemes comme ça, avec les exclues qui leur echapent, les editeur qui ne leur font plus confiance...

HedgeBass - Jeudi 20 Septembre 2007 à 17h02

Citation (kratos_17 @ 20 Sep 2007, 16:21) ils ont dejá assez de problemes comme ça, avec les exclues qui leur echapent, les editeur qui ne leur font plus confiance...

Même si c'est leur boulot de gérer ces "problèmes" (comprendre business hein ), ce n'est effectivement pas en pestant ou en [faisant semblant de] cracher dans la soupe que ça les aidera ni ne les encouragera...

On va dire que pour cette génération zont eu les "processeurs" plus gros que le "disque dur"....




trop tôt, cette PS3, trop tôt... je finirai jamais de le penser je crois... ^^