[JEUX] Hideo Kojima rectifie ses propos à l'égard de MGS4Publié par freedom - Mardi 13 Mai 2008 à 10h58 - lu 7895 fois 47 commentaires Après la lourde controverse qui s'est propagée sur les sites Internet stipulant la déception du créateur Hideo Kojima envers sa dernière œuvre Metal Gear Solid 4 : Guns of The Patiots, ce dernier s'est lui-même manifesté en accusant l'imprécision de la traduction qui fut appliquée à ses commentaires, originalement en Japonais. « Après mon retour de Paris, j'ai dû au moins faire 15 entrevues où mes interlocuteurs me parlaient de ces propos. J'aimerais donc éclaircir quelques points. Tout d'abord, je réponds toujours en Japonais lors d'entrevues, je n'ai donc aucun contrôle sur la tournure de la traduction qui peut souvent modifier le ton ou même mes réponses dans certains cas. » Confia-t-il. Il enchaîne par la suite en disant « De plus, je suis Japonais, je suis donc très modeste. Je ne désires donc pas me venter des mes exploits en criants haut et fort « Metal Gear Solid est le meilleur », comme les Américains ont tendance à le faire ! Par ailleurs, monsieur Sai, traducteur, a traduit de façon approximative mes propos. Bien que l'idée générale fût correctement retranscrite, sa tournure a malheureusement différée! » Hideo Kojima a ensuite reformulé ses propos en affirmant sa satisfaction de Metal Gear Solid et qu'il amorcerait le lancement du titre avec confiance. Seul sa grande modestie aurait donc semblé laisser transparaître une certaine déception comme l'ont reporté plusieurs journalistes. Metal Gear Solid : Guns Of The Patiots est prévu pour le 12 Juin prochain !
Lire les commentaires sur le forum - Ajouter un commentaire (Cliquez ici pour vous inscrire) VRACKC (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 20h38
Bonjour à toutes et à tous, juste pour une fois que je peux m'en prendre à un modo, c'est sans haine ni violence que je m'adresse à toi Freedom, je sais ,ce n'est pas grand chose mais voilà: on ne dis pas "j'ai dû au moins faire 15 entrevues" mais "j'ai du faire au moins " "pas me venter des mes exploits" mais "pas me vanter des mes exploits" "criants " s'écrit sans "s" ", sa tournure a malheureusement différée!" différé sans "e" " Seul sa grande mode" seule avec "e" voilà, maintenant parlons du sujet qui fâche :Je crois bien que le site kotaku ,ne me parait pas objectif ,je dirais même qu'il a tendance à troller,bref ,metal gear fera un carton , à n'en pas douter ,du fait de son ossature et de ses milliers de fans ,je ne pense pas que cela fasse parti d'un quelconque buzz,plus d'une petite boulette,je pense meme que ,les actionnaires ,les haut-dirigeants font pression sur leurs studios pour qu'ils sortent leurs jeux le plus rapidement possible ,tout le stress et le regret de certains créateurs d'etre frustrés de ne pas pouvoir bichonner leurs bébés,(ex. GTA4)(GT5PRO)(METAL GEAR 4),ces écrits n'engagent que moi ,et à FREEDOM,H.KOJIMA et tous les autres , moi compris , la perfection n'est pas de ce monde. TCHAO..................... moz (Modération P3L) - Mardi 13 Mai 2008 à 21h03
Alors pour les fautes, effectivement ça arrive aux rédacteurs quand ils sont en rush, et non pas aux modos... tapinos (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 21h17
Il est quasi-évident que MGS4 sera un grand jeu. Jackmind (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 21h28
Bon dans tous les cas chacun y va de sa petite opinion, sans parler de la petite gueguerre entre membres, à croire qu'on éssaye de choper la moindre faille d'esprit pour s'en donner à coeur joie sur le dos de celui qui écrit, bref. ArKanGe_- (Membres) - Mercredi 14 Mai 2008 à 12h28
Tu parles, le ptit Kojima s'est fait taper sur les doigts et à du rectifier ses propos en accusant son traducteur, mdr. Lord Magnum (Membres) - Mercredi 14 Mai 2008 à 18h32
Citation (Da-Han @ 13 May 2008, 14:28) lol quel hypocrite se kojima, et se dire modeste en + Dan (Membres) - Mercredi 14 Mai 2008 à 23h39
oui mais bon je peux résumer la pensée de tout le monde en OSEF , parce que c'est pas ca qu'il va m'empêcher d'acheter MGS4 ni vous aussi d'ailleurs qu'il dit la vérité ou pas on ne le saura peut etre jamais donc voila quoi Lire les commentaires sur le forum - Ajouter un commentaire (Cliquez ici pour vous inscrire) |
Metal Gear Solid 4 : Guns of the Pa... J'y joue
Alerte E-Mail Liste de souhaits Collection Aucune action
Exclusivité PS3
1
1
|