Trailer de MGS 4 : Le script traduit en anglais

( sur le forum c'est plus lisible ^^ )


Naomi : ... C´est pourquoi Liquid m´a enrôlée pour l´aider à pirater le système.
Naomi : Car je sais comment FOXDIE fonctionne.
Naomi : S´il te plaît, il faut que tu me sauves.
Naomi : Les préparations de cette insurrection sont presque terminées.
Naomi : Il n´y a pas de temps à perdre.
Naomi : Snake, dépêche-toi !

(Logo KP)

Ed : Ils sont vingt.
Ed : Et ils ne sont pas non plus de cette PMC, Praying Mantis. [Mantes Religieuses]

(Metal Gear 20th Anniversary)

Ed : Ce sont les FROGS. [Grenouilles]

Meryl : Ces hommes sont alliés à l´armée privée de Liquid. Tire avant, réfléchis après. [Agir avant de réfléchir]
Meryl : Nous changerons nos plans autant que nécessaire.
Meryl : Je suis en place.
Meryl : Reçu ?
Meryl : Contact visuel.

"Dernier chapitre de la saga MG"

Meryl : Le réseau de nanomachines dans le corps de chaque membre de l´unité nous permet de partager la moindre de nos sensations.
Meryl : Avec le SOP, mon équipe peut littéralement évoluer comme un seul homme.
Meryl : Alors, qu´en penses-tu ?
Meryl : Ton âge des héros est-il finalement révolu ?

Snake : Je ne suis pas un héros. [´faut pas croire ce que disent les journaux]
Snake : Je ne l´ai jamais été.
Snake : Je ne le serais jamais.

"Enfin, tout sera révélé"

Meryl : Tu n´as pas changé, Snake.

Drebin : Plutôt mignon, non ?
Drebin : Oh, baisse ça.
Drebin : Prend garde où tu pointes cette chose.
Snake : Qui es-tu ?
Drebin : Ni ennemi, ni ami.
Drebin : Je suis un trafiquant d´armes ; de toutes formes, de toutes tailles.
Drebin : Tout ce que tu vois ici a été blanchi.
Drebin : Je prend des armes ID comme celles des PMC et je leur apporte quelques modifications.
Drebin : Après on peut les utiliser sans avoir à passer la vérification ID.
Drebin : En d´autres termes, je suis un blanchisseur d´armes.
Drebin : Tu peux m´appeler Drebin.

"Metal Gear Solid 4"

Drebin : La privatisation de l´armée a provoqué une augmentation des PMC.
Drebin : Et au fur et à mesure que grossissent les PMC, la ligne entre les civils et les soldats devient vraiment de plus en plus trouble.
Drebin : Cette putain de race humaine toute entière se transforme en colliers de perles vertes.

Otacon : Vamp... Il doit être immortel.

Snake : Que diable sont les Patriots ? Sont-ils humains ?
Drebin : Ils ne le sont plus.
Drebin : Ils sont la loi de ce monde, créés au-delà du cours de l´Histoire.
Drebin : Ils sont le ciment de ce monde.
Drebin : Maintenant ce grand désordre en place.

Naomi : Allons-y !

Otacon : Sunny a été enlevée par les Patriots juste après sa naissance.
Otacon : Elle n´a jamais rencontré ses parents.

Sunny : Snake ! C´est un vol non-fumeur !

Meryl : Ici la Rat Patrol Team 01. [Patrouille des Rats Équipe 01]
Meryl : Nous sommes avec le CID ; l´un des corps d´enquête sur l´activité des PMC.

EVA : CQC très impressionnant, Snake.
EVA : Appelle-moi Maman, Grand-Maman.

Snake : Liquid !
Liquid : Brother !
Liquid : Ce n´est pas fini ; pas encore !
Liquid : C´est la liberté que nous avons gagné pour nous-même !
Liquid : ... Outer Haven.

(Logo MGS4)

Naomi : Tu comprends, Sunny ?
Naomi : Nous les femmes devons être les plus belles possibles.
Sunny : Elle s´appellait Olga.
Naomi : Mmh ?
Sunny : ... Ma mère.

(Crédits)

Akiba : Lâche ton arme !
Snake : Tu n´as pas enlevé la sécurité, bleu.
Akiba : La ferme, je suis pas un bleu !
Akiba : Je suis un vétéran, depuis dix ans.
Snake : Comment diable as-tu déjà survécu dix ans ?

Soldat : Qui est là ?
Akiba : Va-t-en !
Akiba : Je n´ai pas fini ! [Sasaki powaaa !! ]
Soldat : Arrêtez ! Arrêtez-vous immédiatement !
Akiba : Va-t-en d´ici !

"SORTIE MONDIALE SIMULTANÉE"

Drebin : Ils arrivent !

Le trailer est dispo en anglais sur gametrailers.com depuis le 1er jour du TGS.................

merci alexis67our la traduction
Snake : Je ne suis pas un héros. [´faut pas croire ce que disent les journaux] lol

Pareil c'est depuis le premier jour que j'ai maté le trailer sous titré anglais Oo

Merci pour les infos

Citation (EqvinoX @ 28 Sep 2007, 21:00) Pareil c'est depuis le premier jour que j'ai maté le trailer sous titré anglais Oo

Idem, mais au moin on a une traduction fr grâce à alexis67 ^^ (pour ceux qui ont pas forcèment tout compris du trailer XD)

Meci pour l'effort, alexis67.