Slogan PS3 : 'This is Living' ! - L'actualité PlayStation 3

bizard la video

le chargement de la vidéos et trop long lol

Le slogan "This is Living" signifie quoi ? "C'est le moment" ?

Sinon la vidéo est longue à charger

enfait c'était ma connexion qui beuguait, c'est pas si long que ca !

Sinon, une vidéo qui sert à quoi ?

CITATION(psykotik27 @ 31 Aug 2006, 16:10) [snapback]66502[/snapback]
Le slogan "This is Living" signifie quoi ? "C'est le moment" ?

Sinon la vidéo est longue à charger

enfait c'était ma connexion qui beuguait, c'est pas si long que ca !

Sinon, une vidéo qui sert à quoi ?


ca veut dire " c'est ca la vie !"

franchement je trouve un peu pourri....et dire que des mecs se font payer copieusement pour pondre un truc pareil ...

Il me semble que This Is Living veut dire "c'est vivant"... non ?
Enfin ça peut sûrement être traduit de différentes façons.

CITATION(HGNeko @ 31 Aug 2006, 22:41) [snapback]66717[/snapback]
Il me semble que This Is Living veut dire "c'est vivant"... non ?
Enfin ça peut sûrement être traduit de différentes façons.


Plusieurs traductions possibles :

"ça c'est vivant!" littéralement et "C'est vivant!" dans un français un peu plus correct...
Cela peut aussi vouloir dire "ça c'est vivre"!!!

J'opte pour le second sens à moins que le double sens soit délibéré pour dire que :
- la PS3 c'est vivant
- avoir une PS3 c'est vivre, c'est une vraie expérience de vie...

This is living = C'est Vivant
This = c'est | be + ing action en cours
Donc on pourrais pensé à une exclamation 'This is living !' Un peu a la Frankheintign 'Il est Vivant'

Sinon la vidéo un peu pourri, et je doute un peu que ça vienne de Sony...

CITATION(Shadow @ 1 Sep 2006, 00:26) [snapback]66752[/snapback]
This is living = C'est Vivant
This = c'est | be + ing action en cours
Donc on pourrais pensé à une exclamation 'This is living !' Un peu a la Frankheintign 'Il est Vivant'

Sinon la vidéo un peu pourri, et je doute un peu que ça vienne de Sony...


Dans le film "La fiancée de Frankenstein", la réplique exacte est "She is alive, alive!!"....^^

Bon ok...
Mais je vous voyait bien le truc comme ça, genre elle est vivante, le rêve devient réalité.
Enfin on vera bien lors des pub en Français, il y aura même pas de traduction à faire

Hého du calme tout le monde on va pas se battre pour la traduction d'un slogan lol

CITATION(Shadow @ 1 Sep 2006, 02:01) [snapback]66767[/snapback]
Bon ok...
Mais je vous voyait bien le truc comme ça, genre elle est vivante, le rêve devient réalité.
Enfin on vera bien lors des pub en Français, il y aura même pas de traduction à faire


Moi aussi, je vois bien une idée de ce genre-là....
Si traduction il y a, j'espère qu'elle ne sera pas littérale car ça risque de donner un truc pas terrible. On verra le moment venu...


CITATION(TUtuR @ 1 Sep 2006, 02:16) [snapback]66770[/snapback]
Hého du calme tout le monde on va pas se battre pour la traduction d'un slogan lol




Je suis "modo", je ne peux pas me battre avec les membres!!!^^
Je peux seulement les avertir, suspendre leur compte, ....etc.

Bah j'ai pas trouvé que les com' était agréssif...
Sinon je doute que ce slogan avec cette vidéo plutot nul soit de Sony.
Car jusqu'a maintenant et encore dans une news récent qui parle de l'ouverture d'un site Sony, le slogan serais Play Beyond ! Joue au-delà ou un truc comme ça je crois..

CITATION(Shadow @ 1 Sep 2006, 16:04) [snapback]67113[/snapback]
Bah j'ai pas trouvé que les com' était agréssif...


Mon non plus!

CITATION(Shadow @ 1 Sep 2006, 16:04) [snapback]67113[/snapback]
Sinon je doute que ce slogan avec cette vidéo plutot nul soit de Sony.
Car jusqu'a maintenant et encore dans une news récent qui parle de l'ouverture d'un site Sony, le slogan serais Play Beyond ! Joue au-delà ou un truc comme ça je crois..


C'est vrai que "Play Beyond" était le slogan utilisé jusqu'à maintenant....
Bizarre mais ça n'a pas une importance capitale je crois!

moi j'aurais préféré "Playstation 3, le 3ème monde" un truc du genre sobre avec un canard qui fait "kwak !"
A moin que ca sois déja pris par la Ps2 ça...

CITATION(frigi-bob @ 1 Sep 2006, 22:16) [snapback]67318[/snapback]
moi j'aurais préféré "Playstation 3, le 3ème monde" un truc du genre sobre avec un canard qui fait "kwak !"
A moin que ca sois déja pris par la Ps2 ça...

Lol. Moi j'aimais bien les pub ps2 "3eme monde". Ca avait un petit côtés artistique ma fois bien sympathique.

PS: "C'est vivant" pour un objet ce serai plutot "It's living"? "This" peut aussi bien désigner une action qu'un objet ou n'importe quoi... On peut comprendre par une ambiguïté certaine de cette phrase que le sens serait aussi "jouer c'est vivre" ou "acheter une ps3, ça fait vivre les gentils ingénieur de Sony" ou encore "Sony invente un nouveau model de vie en créant une station média complète, aussi bien performante qu'ergonomique dans son utilisation quotidienne, et qui ouvre une nouvelle porte au jeux vidéos...". Mais ce serait trop long je pense

Trop moche,cette vidéo a était fait a la va vite,c'est bidon!!meme si il y a un message deriere, c'est nul comme meme!!