Metal Gear Solid 4 : Kojima à Blog ! - L'actualité PlayStation 3

Alors vous, vous êtes des chanceux(ses)...
Quand la plupart des autres sites se contenteront d’une traduction de traduction (dans le meilleur des cas), à PS3-Live on ne fait rien à moitié. Lorsque nous aprîmes que Hideo Kojima et sa team avaient décidé de revêtir leur attirail de boyscout pour se traîner dans la boue deux jours durant, ni une ni deux, la mission était belle et bien de vous traduire tout ça directement dans la langue des Gaulois...
La classe.


Jeudi 8 décembre 2005.
Aujourd’hui, c’est le jour du dernier entrainement pour MGS4.
Levé à 5h, je me dirige vers nos bureaux. Comme la météo annonce un temps dégagé, je suis rassuré. L’entrainement est à l’extérieur, alors si le temps se gâte un changement serait sans effet.
On a d’abord eu des cours basiques, puis des cours sur la guerre psychologique (des cours dont il parle et qu’il décrit sur son site depuis quelques mois mais de façon très superficielle, ndt).
Maintenant, c’est la pratique : la dernière étape du programme.
Cette fois-ci, par considération pour notre sécurité et pour la confidentialité des informations, le nombre de participant a été réduit à son strict minimum, soit huit personnes : moi-même, Shin, Murashô, Rets (ou "Lets"), Toyobî, Mineshi, Ôsa et Hatton. On s’est divisé en équipes de 4. Trois autres personnes, dont Mr Môri (le professeur expert es techniques de guerre, ndlr) nous suivent, elles s’occuperont des enregistrements et du soutien.

On part de Roppongi Hills (un batiment d'un quartier du centre de Tôkyô, ndt).



Sur le chemin on a fait un break en prenant des glaces et des Takoyaki (boulettes de poulpe grillées, ndt).



Mais comme il était trop tôt, rien n’était prêt, et on a du les manger congelées.




Arrivée à un certain endroit de Chiba (une préfecture juxtant Tôkyô, ndt).

C’est sur un terrain privé de Yamabayashi que l’exercice aura lieu, et pour que celui-ci ne soit pas trop étendu on le limite.



On a emporté avec nous un poêle, un réchaud et un générateur électrique. On a distribué des lampes et des sifflets pour les cas d’urgence où pour ceux qui se perdraient. Parce que le niveau de réalisme est bien plus élevé que l’exercice précédent de combat de rue, nous avons interdit aux femmes de notre équipe de participer. On a aussi prévu les cartes d’assurances et un kit de survie, par sécurité. Le matin, chacun reçoit sa tenue, ses équipements et ses camouglages d’armes.

On se divise en deux équipes et les opérations débutent.









A midi, c’est bentô (sorte de boite-repas, cf photos ci-dessous) !







(Je vous passe les petits détails sympathiques mais frustrant – car inaccessible – du repas de ces messieurs).

Après le repas de midi, on passe à la peinture faciale. Afin de dissimuler l’odeur de nos corps, nous nous enduisons d’une lotion OOOO.
On nous donne aussi des camouflages pour nos armes, notre équipement et nos bottes.



Alors ça, ça vous interpelle. La lotion OOOO, qu’est-ce que ça peut bien être ? Est-ce que Mr Kojima veut nous faire comprendre que Snake pue, qu’il faut donc cacher son odeur dans le jeu, pour que ces grosses vaches de Metal Gear ne lui tombent pas dessus ? Est-ce que, par la même occasion, il veut dire que, de manière générale, un vieux, ça pue ? Est-ce que la lotion OOOO n’est en fait rien d’autre qu’un petit savon de marseille ?

Voilà le résultat du camouflage facial :





Est-ce que ça vous semble être un boulot difficile, développeur ? Moi je trouve ça plutôt sympa...

Le camouglage est terminé.
Début de l’exercice, qui durera jusqu’au coucher du soleil.





Même le soleil couché, l’exercice continu.
Il faisait plutôt froid !
Il est 21 heures passé, et l’exercice d’aujourd’hui se termine sans problêmes. On se dirige à l’auberge (de style japonaise, ndt) en bus.



Comme on ne pouvait pas aller à l’auberge dans cette tenue, sur le trajet, on s’est arrêté dans des toilettes d’un parc publique. Encore glacial !
Après la douche et le repas du soir, on a continué par une session de question réponse jusqu’à une heure avancée dans la nuit, avant de se retirer dans nos chambres.
Est-ce que cette journée leur a permis de découvrir de nouvelles façon de nous faire vibrer dans MGS4 ? Est-ce que MGS4 deviendra un jeu de question-réponse nocturne ? Est-ce qu’ils jouaient en fait à « Question ou Action », le jeu de nos tendres années d’adolescents vérolés ?

PS : Parce que la session d’exercices de demain est extrêmement confidentielle, je ne pourrait rien dire à ce sujet.
Est-ce que Mr Kojima ne se moque pas un peu de nous en disant que la partie la plus intéressante de cet exercice ne nous sera pas révélée ?
Est-ce que j’arrête là ces infâmes questions ?