[JEUX] Hideo Kojima rectifie ses propos à l'égard de MGS4Publié par freedom - Mardi 13 Mai 2008 à 10h58 - lu 7810 fois 47 commentaires Après la lourde controverse qui s'est propagée sur les sites Internet stipulant la déception du créateur Hideo Kojima envers sa dernière œuvre Metal Gear Solid 4 : Guns of The Patiots, ce dernier s'est lui-même manifesté en accusant l'imprécision de la traduction qui fut appliquée à ses commentaires, originalement en Japonais. « Après mon retour de Paris, j'ai dû au moins faire 15 entrevues où mes interlocuteurs me parlaient de ces propos. J'aimerais donc éclaircir quelques points. Tout d'abord, je réponds toujours en Japonais lors d'entrevues, je n'ai donc aucun contrôle sur la tournure de la traduction qui peut souvent modifier le ton ou même mes réponses dans certains cas. » Confia-t-il. Il enchaîne par la suite en disant « De plus, je suis Japonais, je suis donc très modeste. Je ne désires donc pas me venter des mes exploits en criants haut et fort « Metal Gear Solid est le meilleur », comme les Américains ont tendance à le faire ! Par ailleurs, monsieur Sai, traducteur, a traduit de façon approximative mes propos. Bien que l'idée générale fût correctement retranscrite, sa tournure a malheureusement différée! » Hideo Kojima a ensuite reformulé ses propos en affirmant sa satisfaction de Metal Gear Solid et qu'il amorcerait le lancement du titre avec confiance. Seul sa grande modestie aurait donc semblé laisser transparaître une certaine déception comme l'ont reporté plusieurs journalistes. Metal Gear Solid : Guns Of The Patiots est prévu pour le 12 Juin prochain !
Lire les commentaires sur le forum - Ajouter un commentaire (Cliquez ici pour vous inscrire) Pyro le fou (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 11h04
Citation (Le_Moine @ 13 May 2008, 10:58) http://www.play3-live.com/news-ps3-hideo-k...-mgs4-8152.html serike (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 11h15
Citation (Pyro le fou @ 13 May 2008, 11:04) Eh oui,Killzone2 est passé par là...Il a dû se dire que ses propos ne tenaient pas debout,qu'il fallait trouver une parade...C'était donc une erreur de traduction!!! champloo (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 11h22
Le truc marrant c'est que les sites, "non-playstation" pour pas les cités, ont vite sortis une news avec "Kojima déçu de MGS 4", quelques minutes après l'itw de Kotaku. Là depuis le démenti ya quedalle sur ces mêmes sites... Vive les attaques gratuites old-gears (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 11h31
si vous voulez rencontrez snake en personne dont hideo kojima il sera la fnac de paris le lundi 9 juin a 16H ,mais bon va falloir attendre parce que j'imagine la queue qui va y avoir ,a moins de se la jouer snake mais bon ca va être impossible je pense jehity (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 11h54
salut,pour les sites "non-playstation"dis toi que les ultra play font de meme quand microsoft annonce quelques chose donc c est de bonne guerre feynor (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 12h02
ou alors il est réellement deçu de son titre(ce que je comprend personnellement)mais commerciallement ca ce dit pas, l'editeur a du raller en ce disant qu'il allait perdre bcp de gros sous,donc Ideo vient faire son pseudo méa culpa MGS75 (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 12h05
Bonjour a tous,et particulièrement a tous les fans de MGS.Pourrait-on avoir plus de précision conçernant la venue de M HIDEO KOJIMA a la fnac de paris;car j'habite en belgique et je voudrai ne pas y aller pour rien(même si paris est une belle ville);et je voudrai vraiment le rencontrer;merçi d'avance. damonx (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 12h09
ha mon avis il a du se faire un peu taper sur les doigts Kladdagh (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 12h16
Franchement, je ne comprend pas pourquoi c'est toujours la FNAC qui reçoit Kojima ... sauvadj (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 12h21
Sa il fallait s'en douter que M. Kojima allais vite rectifier ces propos, il a du se faire taper sur les doigts et priver de son argent de poche Arectos (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 12h46
Bon ou mauvais, il va bien falloir le vendre ce jeu... johnny la hache (Membres VIP) - Mardi 13 Mai 2008 à 13h01
Le mec qui met la faute sur une mauvaise traduction, même pas foutu d'admettre ses paroles. mokonzy (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 13h08
Difficile a dire peut etre que c est vrai ce qu il dit mais bon !! A part sa ceux qui on tester la demo le jeu est comment graphiquement ? top ou moyen ? car si le graphisme est moyen dans ce cas il a raison les gars !!! Kcylam (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 13h14
Ma pensée penche entre celle de feynor et de Vegeta 74,de toute les facons je vais me l'acheter ce jeu KenSaï (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 13h18
De toute façon il en faudrait plus pour ternir l'image de ce jeu ! Il aurait pu rajouté pour nous les Français que dire que l'on est un peut décus ne veut pas dire bouse aussi ! Dan (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 13h20
je ne comprends pas pourquoi il y a des gens qui disent oui il ment c'est un petit malin et tout ca , attendez juste les test et quand vous verrez les critiques la vous pourrez parler parce que la vous n'avez aucune preuve. ( ne sortez pas le coup de MGO svp ) de plus KOjima le fait a chaque sortie de MGS c'est pas nouveau et quand vous avez joué aux MGS précédents vous etiez déçus ? kloh (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 13h56
Citation (mokonzy @ 13 May 2008, 13:08) Difficile a dire peut etre que c est vrai ce qu il dit mais bon !! A part sa ceux qui on tester la demo le jeu est comment graphiquement ? top ou moyen ? car si le graphisme est moyen dans ce cas il a raison les gars !!!Quand on comprend pas les jeux vidéo on se tait blade (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 14h07
Même pas capable d'assumer ses propos. A mon avis Konami lui ont remis les pendules à l'heure, et maintenant pour se rattraper et éviter de provoquer une crainte chez les joueurs qui pourrait peser (légèrement) sur les ventes, monsieur Hideo Kojima sauve la face. Bad-SanTa (Membres) - Mardi 13 Mai 2008 à 14h12
Citation (Le_Moine @ 13 May 2008, 10:58) "Je ne désires donc pas me venter des mes exploits en criants haut et fort « Metal Gear Solid est le meilleur », comme les Américains ont tendance à le faire !" Lire les commentaires sur le forum - Ajouter un commentaire (Cliquez ici pour vous inscrire) |
Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patr... J'y joue
Alerte E-Mail Liste de souhaits Collection Aucune action
Exclusivité PS3
1
1
|